Didascalie chiuse e sottotitoli

Probabilmente avrete sentito parlare sia di sottotitoli che di didascalie chiuse. Forse li avete anche equiparati nella vostra mente o li avete usati in modo intercambiabile - molti lo fanno. Ma nonostante la somiglianza, le didascalie chiuse e i sottotitoli hanno scopi e caratteristiche uniche che li rendono molto diversi l'uno dall'altro.

Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli? Siamo qui per illustrare le somiglianze e le differenze.

Didascalie chiuse e sottotitoli

Analogie tra sottotitoli e didascalie chiuse

Innanzitutto, cominciamo a capire cosa hanno in comune queste due cose! A livello di base, didascalie e sottotitoli sono molto simili, ed è per questo che può essere facile usare i termini in modo intercambiabile. Sia le didascalie che i sottotitoli vengono visualizzati sotto forma di testo nella parte inferiore dello schermo, sia che si tratti di un televisore, di un computer portatile, di un telefono, ecc. Entrambi rappresentano il parlato di persone o personaggi sullo schermo. 

Ma le loro somiglianze finiscono qui. Parliamo quindi di come i sottotitoli e le didascalie chiuse siano molto diversi.

Didascalie chiuse

In sostanza, le didascalie chiuse sono destinate agli spettatori che non riescono a sentire l'audio del video che stanno guardando, per qualsiasi motivo. Potrebbero trovarsi in un ambiente rumoroso o guardare un video sul telefono in un luogo in cui è necessario tenere il volume su "muto".

Di conseguenza, le didascalie includono rumori di fondo ed elementi non vocali e identificano chi sta parlando. Inoltre, cambiano posizione sullo schermo in modo da non oscurare gli elementi visivi. Ecco un buon esempio di didascalie chiuse ⬇️

‍

Le didascalie chiuse possono riferirsi sia a didascalie aperte/bruciate che a didascalie chiuse. Entrambi i tipi di didascalie contribuiscono a rendere il video accessibile a un pubblico più vasto. La differenza tra questi due tipi di didascalie è piuttosto semplice.

In pratica, le didascalie masterizzate/aperte sono codificate nel video, quindi sono sempre visibili e non possono essere disattivate. Le didascalie chiuse sono invece un'opzione che può essere attivata o disattivata dallo spettatore (si pensi all'impostazione delle didascalie chiuse nei video di YouTube).

Mentre le didascalie chiuse sono un'ottima soluzione per i non udenti, le didascalie aperte assicurano che tutti gli spettatori possano vedere le parole pronunciate in un video. Quando si utilizza uno strumento di sottotitolazione come Zubtitle, si creano sempre didascalie bruciate.

Sottotitoli

Mentre le didascalie chiuse sono destinate a chi non può sentire l'audio, i sottotitoli sono pensati per chi può sentire perfettamente l'audio ma non capisce la lingua parlata. 

I sottotitoli in genere traducono il dialogo parlato in un'altra lingua, sono sincronizzati temporalmente con il media e non includono rumori di fondo o elementi non vocali. Ecco lo stesso esempio di cui sopra, ma con i sottotitoli al posto delle didascalie chiuse: 

‍

I sottotitoli vengono utilizzati soprattutto quando si vuole che i contenuti si diffondano a livello internazionale o quando si opera su più mercati, tutti con lingue parlate diverse. 

Volete aggiungere le didascalie chiuse in modo semplice? 

Oltre l'80% dei video sui social media viene visto online. Quindi, se volete rendere i vostri video più accessibili e farli vedere a più persone che mai, dovete aggiungere il sottotitolo. E Zubtitle lo rende facile. 

Con il nostro software all'avanguardia, è possibile convertire l'audio in didascalie temporizzate in pochi secondi. È inoltre possibile utilizzare il nostro strumento per modificare e ottimizzare il video con un titolo accattivante, loghi, barre di avanzamento e altro ancora. Potete anche utilizzare le nostre funzioni AI per generare automaticamente didascalie, hashtag e altri contenuti scritti, consentendovi di ottimizzare il processo di creazione dei contenuti più velocemente che mai.

Basta accedere a Zubtitle e caricare un video! Se non avete un account Zubtitle e siete pronti a iniziare a creare GRATIS, iscrivetevi oggi stesso!