Condizioni di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 12 giugno 2018
In vigore: 12 giugno 2018
I seguenti termini e condizioni regolano l'utilizzo del sito web di Zubtitle ("il sito web"). Il sito web viene offerto a condizione che l'utente accetti senza modifiche tutti i termini e le condizioni qui contenuti e tutte le altre regole operative, le politiche (incluse, senza limitazioni, le politiche sulla privacy di Zubtitle) e le procedure che possono essere pubblicate di volta in volta su questo sito da Zubtitle (collettivamente, il "Contratto").
Si prega di leggere attentamente il presente accordo prima di accedere o utilizzare il sito web. Accedendo o utilizzando qualsiasi parte del sito web, l'utente accetta di essere vincolato dai termini e dalle condizioni del presente accordo. Se non si accettano tutti i termini e le condizioni del presente accordo, non si può accedere al sito web né utilizzare alcun servizio. Se questi termini e condizioni sono considerati un'offerta da parte di Zubtitle, l'accettazione è espressamente limitata a questi termini. Il Sito Web è disponibile solo per gli individui che hanno almeno 13 anni.
1. Accesso al vostro account Zubtitle
In base ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il Servizio è destinato esclusivamente all'uso personale dell'Utente. Come usato nel presente documento, "Utente" include i clienti paganti di Zubtitle ("Clienti"). Il presente Contratto stabilisce alcuni termini e condizioni che si applicano ai Clienti, ma non agli altri Utenti. Nel caso in cui i termini o le condizioni specifiche del Cliente siano in conflitto con i termini o le condizioni che si applicano agli Utenti in generale, prevarranno i termini/condizioni specifiche del Cliente.
Zubtitle può modificare, sospendere o interrompere i Servizi in qualsiasi momento, compresa la disponibilità di qualsiasi funzione, database o contenuto. Zubtitle può anche imporre limiti su alcune caratteristiche e servizi o limitare l'accesso dell'Utente a parti o a tutti i Servizi senza preavviso o responsabilità.
L'Utente certifica a Zubtitle che se l'Utente è una persona fisica (cioè non una società) ha almeno 13 anni di età. L'Utente certifica inoltre di essere legalmente autorizzato a utilizzare il Servizio e si assume la piena responsabilità per la scelta e l'utilizzo del Servizio. Il presente Contratto è nullo laddove vietato dalla legge e il diritto di accedere al Servizio è revocato in tali giurisdizioni.
2. Limitazioni
L'Utente non potrà, né permetterà a nessun altro, direttamente o indirettamente: (i) decodificare, disassemblare, decompilare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente o gli algoritmi sottostanti di tutto o parte del Servizio (ad eccezione del fatto che questa restrizione non si applicherà nella misura limitata in cui le restrizioni alla decodifica siano proibite dalla legge locale applicabile); (ii) modificare o creare derivati di qualsiasi parte del Servizio; (iii) affittare, noleggiare o utilizzare il Servizio per scopi di timesharing o service bureau; o (iv) rimuovere o oscurare qualsiasi avviso di proprietà sul Servizio. Tra le parti, la Società detiene tutti i titoli, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale relativi al Servizio e a qualsiasi copia o parte di esso.
L'Utente non potrà utilizzare alcun "deep-link", "page-scrape", "robot", "spider" o altro dispositivo automatico, programma, algoritmo o metodologia, o qualsiasi processo manuale simile o equivalente, per accedere, acquisire, copiare o monitorare qualsiasi parte del Servizio o qualsiasi Contenuto, o in qualsiasi modo riprodurre o aggirare la struttura di navigazione o la presentazione del Servizio o qualsiasi Contenuto, per ottenere o tentare di ottenere qualsiasi materiale, documento o informazione attraverso qualsiasi mezzo non appositamente reso disponibile attraverso il Servizio. Zubtitle si riserva il diritto di impedire qualsiasi attività di questo tipo.
L'Utente non dovrà tentare di ottenere un accesso non autorizzato a qualsiasi parte o funzione del Servizio, o a qualsiasi altro sistema o rete collegata al Servizio o a qualsiasi server Zubtitle, o a qualsiasi servizio offerto su o attraverso il Servizio, tramite hacking, "mining" di password, o qualsiasi altro mezzo illegittimo.
L'Utente non potrà sondare, scansionare o testare la vulnerabilità del Servizio o di qualsiasi rete collegata al Servizio, né violare le misure di sicurezza o di autenticazione del Servizio o di qualsiasi rete collegata al Servizio.
L'Utente non dovrà intraprendere alcuna azione che imponga un carico irragionevole o sproporzionato sull'infrastruttura del Servizio o sui sistemi o sulle reti di Zubtitle, o su qualsiasi sistema o rete collegati al Servizio o a Zubtitle.
L'Utente non dovrà utilizzare alcun dispositivo, software o routine per interferire o tentare di interferire con il corretto funzionamento del Servizio o con qualsiasi transazione condotta sul Servizio, o con l'utilizzo del Servizio da parte di qualsiasi altra persona.
L'Utente non potrà utilizzare il Servizio o qualsiasi Contenuto per scopi illegali o proibiti dal presente Contratto.
3. Tasse e pagamenti
Sul Sito Web sono disponibili servizi premium opzionali a pagamento. Selezionando un servizio premium, l'utente accetta di pagare a Zubtitle le tariffe di abbonamento mensili o annuali indicate per tale servizio. I pagamenti saranno addebitati il giorno dell'iscrizione a un servizio premium e copriranno l'uso di tale servizio per un periodo mensile o annuale, come indicato. Le tariffe dei servizi premium non sono rimborsabili.
4. Registrazione; sicurezza
Come condizione per l'utilizzo di alcuni prodotti e servizi del Servizio, all'Utente può essere richiesto di registrarsi con Zubtitle e di selezionare una password. L'Utente dovrà fornire a Zubtitle informazioni di registrazione accurate, complete e aggiornate. La mancata osservanza di tale obbligo costituirà una violazione del presente Contratto, che può comportare l'immediata cessazione dell'account dell'Utente. Zubtitle si riserva il diritto di rifiutare la registrazione o di cancellare un Utente Zubtitle a sua discrezione. L'Utente è responsabile del mantenimento della riservatezza della sua password Zubtitle e delle altre informazioni del suo account.
5. Terminazione
Zubtitle può interrompere l'accesso dell'utente a tutto o parte del sito web in qualsiasi momento, con o senza motivo, con o senza preavviso, con effetto immediato. Se si desidera terminare il presente Accordo o il proprio account Zubtitle (se si possiede un account), si può semplicemente interrompere l'utilizzo del sito web. Nonostante quanto sopra, se si dispone di un account a pagamento, tale account può essere risolto da Zubtitle solo se l'utente viola materialmente il presente Accordo e non riesce a porre rimedio a tale violazione entro trenta (30) giorni dalla comunicazione di Zubtitle; fermo restando che, Zubtitle può terminare il sito web immediatamente come parte di una chiusura generale del nostro servizio. Tutte le disposizioni del presente Accordo che per loro natura dovrebbero sopravvivere alla risoluzione sopravviveranno alla risoluzione, comprese, senza limitazioni, le disposizioni sulla proprietà, le esclusioni di garanzia, l'indennizzo e le limitazioni di responsabilità.
6. Contenuto
L'Utente riconosce che tutti i contenuti e i materiali (collettivamente, "Contenuti") forniti tramite il Servizio o altrimenti resi disponibili da Zubtitle sul Sito sono protetti da copyright, marchi commerciali, marchi di servizio, brevetti, segreti commerciali o altri diritti di proprietà e leggi. Ad eccezione di quanto espressamente autorizzato da Zubtitle per iscritto, l'Utente accetta di non vendere, concedere in licenza, affittare, modificare, distribuire, copiare, riprodurre, trasmettere, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente, pubblicare, adattare, modificare o creare opere derivate da tali materiali o contenuti.
7. Modifiche
Zubtitle si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di modificare o sostituire qualsiasi parte del presente Accordo. È responsabilità dell'utente controllare periodicamente il presente Accordo per eventuali modifiche. L'uso continuato o l'accesso al Sito Web da parte dell'utente dopo la pubblicazione di eventuali modifiche al presente Accordo costituisce accettazione di tali modifiche. Zubtitle può anche, in futuro, offrire nuovi servizi e/o funzionalità attraverso il sito web (incluso il rilascio di nuovi strumenti e risorse). Tali nuove funzionalità e/o servizi saranno soggetti ai termini e alle condizioni del presente Accordo.
8. Garanzie
Se l'Utente è un Cliente, Zubtitle fornisce la seguente garanzia al Cliente: Zubtitle si impegnerà in modo commercialmente ragionevole, in linea con gli standard industriali prevalenti, per fornire i servizi in modo professionale e a regola d'arte, senza difetti. L'unico rimedio del Cliente e l'esclusiva responsabilità di Zubtitle per i difetti del Servizio sarà l'utilizzo di sforzi commercialmente ragionevoli da parte di Zubtitle per correggere prontamente tali difetti.
Il Cliente dichiara e garantisce che: (i) per quanto riguarda tutte le informazioni che fornisce a Zubtitle (come, ad esempio, le Informazioni sul Destinatario), l'Utente ha il pieno diritto e l'autorità di effettuare tale fornitura e di consentire a Zubtitle di utilizzare tali informazioni per fornire il Servizio (incluso, senza limitazione, che Zubtitle fornisca tali informazioni ai suoi fornitori di dati), (ii) nessuno dei contenuti (ad esempio, le e-mail) trasmessi, caricati o altrimenti distribuiti dall'Utente (o dai suoi partner o da terzi) attraverso l'uso del Servizio violerà o sarà altrimenti in conflitto con i diritti di terzi.
9. Esclusione di garanzia
Il sito web è fornito "così com'è". Zubtitle e i suoi fornitori e licenziatari con la presente declinano tutte le garanzie di qualsiasi tipo, espresse o implicite, incluse, senza limitazioni, le garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. Né Zubtitle né i suoi fornitori e licenziatari garantiscono che il sito web sia privo di errori o che l'accesso ad esso sia continuo o ininterrotto. L'utente è consapevole del fatto che scarica o ottiene in altro modo contenuti o servizi attraverso il Sito web a propria discrezione e a proprio rischio.
10. La sicurezza
In nessun caso Zubtitle, o i suoi fornitori o licenziatari, saranno responsabili in relazione a qualsiasi materia oggetto del presente accordo in base a qualsiasi contratto, negligenza, responsabilità oggettiva o altra teoria legale o equa per: (i) qualsiasi danno speciale, incidentale o consequenziale; (ii) il costo di approvvigionamento o di prodotti o servizi sostitutivi; (iii) per l'interruzione dell'uso o la perdita o la corruzione dei dati; o (iv) per qualsiasi importo che ecceda le tariffe pagate dall'utente a Zubtitle ai sensi del presente accordo durante il periodo di dodici (12) mesi precedente la causa dell'azione. Zubtitle non avrà alcuna responsabilità per eventuali guasti o ritardi dovuti a questioni al di fuori del proprio ragionevole controllo. Quanto sopra non si applica nella misura in cui è proibito dalla legge applicabile.
11. Rappresentazione e garanzia generale
L'utente dichiara e garantisce che (i) l'utilizzo del sito web sarà in stretta conformità con la politica sulla privacy di Zubtitle, con il presente accordo e con tutte le leggi e i regolamenti applicabili (incluse, senza limitazioni, tutte le leggi o i regolamenti locali nel proprio paese, stato, città o altra area governativa, in merito alla condotta online e ai contenuti accettabili, e incluse tutte le leggi applicabili in merito alla trasmissione di dati tecnici esportati dagli Stati Uniti o dal paese in cui si risiede) e (ii) l'utilizzo del sito web da parte dell'utente non violerà o si approprierà indebitamente dei diritti di proprietà intellettuale di terzi.
12. La privacy
L'attuale politica sulla privacy di Zubtitle è disponibile sul Sito (la "Politica sulla privacy"), che è incorporata da questo riferimento. Zubtitle raccomanda vivamente di esaminare attentamente l'Informativa sulla privacy.
13. Copyright
Tutti i contenuti inclusi nel Sito, come testo, grafica, loghi, icone di pulsanti, immagini, clip audio, download digitali, compilazioni di dati e software, sono di proprietà di Zubtitle o dei suoi fornitori di contenuti e sono protetti dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e internazionali. La compilazione di tutti i contenuti del Sito è di proprietà esclusiva di Zubtitle e protetta dalle leggi statunitensi e internazionali sul copyright. Tutti i software utilizzati (o forniti attraverso) il Sito sono di proprietà di Zubtitle o dei suoi fornitori di software e sono protetti dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e internazionali.
14. Indennizzo
L'utente accetta di indennizzare e tenere indenne Zubtitle, i suoi appaltatori e i suoi licenziatari, e i rispettivi direttori, funzionari, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi reclamo e spesa, incluse le spese legali, derivanti dall'uso del sito web da parte dell'utente, inclusa, a titolo esemplificativo, la violazione del presente accordo.
