Guida completa alla sottotitolazione dei video online

Sapevate che oltre l'80% dei video sui social media viene guardato in muto? Viviamo in un mondo frenetico e in continuo movimento. Il più delle volte, le persone si trovano in situazioni in cui non vogliono alzare il volume mentre scorrono sui social media. Ma non volete perdere l'80% del vostro pubblico. Ecco perché sottotitolare i video è così importante. 

Sia che abbiate iniziato da poco a creare contenuti video, sia che lo facciate da anni, sottotitolare i vostri video può sembrare complicato. Ma noi siamo qui per semplificare le cose. Per offrirvi una risorsa da consultare più volte, abbiamo creato questa guida completa alla sottotitolazione dei video online. Continuate a leggere!

Guida completa alla sottotitolazione dei video online

Sottotitolazione manuale vs. sottotitolazione automatica

Quando si tratta di sottotitolare i video, si hanno essenzialmente due opzioni: sottotitoli manuali o sottotitoli automatici. Se scegliete la sottotitolazione manuale, significa che dovrete trascrivere manualmente tutto l'audio e creare i sottotitoli per i vostri video (o assumere qualcuno che lo faccia per voi). In ogni caso, un essere umano deve occuparsi di ogni fase del processo.

Se volete seguire la strada manuale ma volete esternalizzare, date un'occhiata a Fiverr. Fiverr è un mercato online per freelance dove si possono trovare molti professionisti di talento in campi che vanno dalla grafica al marketing digitale, dalla programmazione alla tecnologia. Per trovare freelance specializzati in sottotitoli e trascrizioni, basta cliccare qui. 

In alternativa, potete utilizzare la sottotitolazione automatica per sottotitolare i vostri video. Questa è l'opzione migliore se volete risparmiare denaro e innumerevoli ore: immaginiamo che abbiate di meglio da fare che stare davanti al computer per mezza giornata a trascrivere il vostro audio. Se volete seguire la strada dell'automazione, avrete bisogno di un qualche strumento o software. Vediamo le opzioni disponibili...

Opzioni per la sottotitolazione automatica 

Se si sceglie di gestire i sottotitoli con uno strumento o un software, è necessario un qualche tipo di strumento di intelligenza artificiale che sottotitoli automaticamente il video. Come per l'ultimo punto, le strade percorribili sono essenzialmente due: un'opzione on-premise o un'opzione online. Per "on-premise" si intende semplicemente che il software è ospitato nella sede fisica di un'azienda, piuttosto che nel cloud o su server ospitati in una struttura remota. Le opzioni on-premise per la sottotitolazione dei video includono Adobe Premier, Descript, ecc. 

È anche possibile utilizzare un'opzione online per la sottotitolazione automatica. Le opzioni online includono strumenti come Zubtitle, Kapwing e Veed.io. Alcuni strumenti di sottotitolazione online sono più costosi di altri e alcuni sono più difficili da usare. Zubtitle è di gran lunga l'opzione migliore per l'enorme quantità di funzioni, l'interfaccia facile da usare, la velocità e il prezzo (offriamo anche un piano gratuito!).

Il software AI all'avanguardia di Zubtitle trascrive automaticamente il parlato del vostro video e lo converte in sottotitoli video, ottimizzando il vostro video per i social media con pochi clic. L'uso di Zubtitle per le didascalie video può farvi risparmiare tempo e denaro (inoltre, vi libera dal dover capire come usare un complicato software professionale). È possibile masterizzare le didascalie direttamente nei video widescreen, quadrati e verticali. Inoltre, è possibile scaricare i file di trascrizione .TXT e .SRT.

Didascalie chiuse vs. didascalie masterizzate

Già che siamo in argomento... cosa sono esattamente le "didascalie bruciate", vi chiederete? Esistono due tipi diversi di didascalie: le didascalie chiuse e le didascalie masterizzate (o aperte). Entrambi i tipi di didascalie hanno lo scopo di rendere il video accessibile a un pubblico più vasto. La differenza tra questi due tipi di didascalie è piuttosto semplice.

In pratica, le didascalie masterizzate/aperte sono codificate nel video, quindi sono sempre visibili e non possono essere disattivate. Le didascalie chiuse sono invece un'opzione che può essere attivata o disattivata dallo spettatore (si pensi all'impostazione delle didascalie chiuse nei video di YouTube).

Mentre le didascalie chiuse sono un'ottima soluzione per i non udenti, le didascalie aperte assicurano che tutti gli spettatori possano vedere le parole pronunciate in un video. Quando si utilizza uno strumento di sottotitolazione come Zubtitle, si creano sempre didascalie bruciate.

Didascalie automatiche vs. didascalie personalizzate

Sebbene il software all'avanguardia di Zubtitletrascriva automaticamente l'audio e lo converta in didascalie temporizzate, queste ultime sono comunque dinamiche e completamente personalizzabili. Questa è la differenza tra l'utilizzo di uno strumento automatico come Zubtitle e i servizi di sottotitolazione automatica disponibili su piattaforme come Facebook, TikTok, Instagram, ecc. 

Ogni volta che caricate un video su una di queste piattaforme, avrete la possibilità di utilizzare la funzione di sottotitolazione automatica per generare i sottotitoli. Il lato positivo è che non è necessario utilizzare un software separato per modificare il video prima di caricarlo. L'aspetto negativo è che queste funzioni automatiche sono notoriamente inaffidabili, il che significa che probabilmente impiegherete più tempo per leggere attentamente e apportare le modifiche necessarie. Inoltre, non è possibile intervenire sullo stile o sull'ottimizzazione delle didascalie. Il che ci porta alla prossima parte di questa guida...

Stilizzazione dei sottotitoli

Al giorno d'oggi non basta creare un video e aggiungere dei sottotitoli: bisogna trovare un modo per distinguersi nel mondo sovraffollato dei social media. Ecco perché è così importante creare contenuti video accattivanti che attirino i vostri follower e che portino a un maggiore coinvolgimento e a una maggiore portata. Uno dei modi migliori per catturare l'attenzione in questo mondo a scorrimento veloce è quello di creare i sottotitoli dei video in modo da renderli più visibili.

Con Zubtitle è possibile personalizzare completamente i sottotitoli. Il nostro strumento vi permette di cambiare i caratteri e i colori per adattarli al vostro branding, di rendere i singoli sottotitoli più vivaci con uno stile parola per parola e molto altro ancora. Inoltre, con i modelli di Zubtitle è possibile personalizzare l'intero video con un solo clic. 

Sottotitoli animati

Un altro modo semplice per rendere più efficace la sottotitolazione dei vostri video e ottenere più visualizzazioni sui social media che mai? I sottotitoli animati!

Sapevate che una persona media scorre ben 300 metri di contenuti sui social media ogni giorno? Con questo tipo di consumo online, dovete distinguervi. Ecco perché i sottotitoli animati sono così efficaci.

I sottotitoli animati possono far sì che i vostri video ottengano più visualizzazioni e coinvolgimento (rispetto alle didascalie standard), aiutino gli spettatori a seguire più facilmente il video (aumentando così i tempi di visione) e vi aiutino a distinguervi dalla folla sempre più numerosa sui social media e a sembrare dei professionisti (senza un team di editing di lusso). La notizia migliore è che abbiamo creato un modo per creare video con sottotitoli animati (come questo ⬇️) semplicemente facendo clic su un pulsante. 

‍

Per una guida passo passo all'aggiunta di sottotitoli animati ai video, consultate questa guida.

Linee guida di base per i video

Naturalmente, i sottotitoli non sono l'unica cosa di cui avete bisogno per garantire il successo del vostro video online. Sono un buon inizio, ma ci sono altre strategie e trucchi di ottimizzazione di cui avrete bisogno per assicurarvi che il vostro video funzioni al meglio online.

Titoli di giornale

Un titolo è un ottimo modo per completare i sottotitoli. Aggiungere un titolo accattivante e interessante all'inizio del video è un ottimo modo per attirare l'attenzione sui social media e far capire agli spettatori di cosa si tratta. Quando pensate a un buon titolo per il vostro video, cercate di tenere a mente il vostro pubblico di riferimento, di creare un senso di urgenza e di evitare il clickbait.

Se volete imparare come aggiungere un titolo al vostro video con Zubtitle, date un'occhiata a questa guida.

Riproporre i video online

Il problema della creazione di contenuti video per i social media è che ogni piattaforma è diversa, quindi il vostro video deve essere ri-ottimizzato per ogni piattaforma su cui volete condividerlo. Ma non c'è bisogno di creare un contenuto nuovo di zecca per ogni piattaforma: basta saper riutilizzare i propri video! 

È possibile utilizzare facilmente le funzioni di Zubtitle (come il ritaglio, il ridimensionamento e la duplicazione) per prendere un video e trasformarlo in dieci video. Per una guida completa, fate clic qui.

Siete pronti a iniziare a sottotitolare video online? 

Basta accedere a Zubtitle! Se non avete un account Zubtitle e siete pronti a iniziare a creare GRATIS, iscrivetevi oggi stesso!