La guida definitiva alla sottotitolazione dei video online nel 2024

Sapevate che oltre l'80% dei video sui social media viene guardato con il muto? Nel nostro mondo frenetico e veloce, gli spettatori spesso preferiscono guardare i video senza audio. Per non perdere una parte significativa del vostro pubblico, è essenziale sottotitolare i vostri video. Sia che siate alle prime armi con i contenuti video, sia che siate creatori esperti, la sottotitolazione può sembrare scoraggiante. Questa guida completa semplifica il processo, rendendo più facile la sottotitolazione dei video online.

La guida definitiva alla sottotitolazione dei video online nel 2024

Sottotitolazione manuale vs. sottotitolazione automatica

Quando si tratta di aggiungere sottotitoli ai video, si hanno due opzioni principali: la sottotitolazione manuale e quella automatica.

Sottotitoli manuali

La sottotitolazione manuale prevede la trascrizione dell'audio e la creazione dei sottotitoli da parte dell'utente o l'assunzione di qualcuno che lo faccia per lui. Questo metodo, sebbene accurato, richiede molto tempo e può essere costoso. Se si preferisce l'outsourcing, piattaforme come Fiverr offrono freelance specializzati in sottotitoli e trascrizioni.

Sottotitolazione automatica

La sottotitolazione automatica consente di risparmiare tempo e denaro utilizzando un software per generare i sottotitoli. È l'ideale se avete di meglio da fare che passare ore a trascrivere. Esploriamo alcune opzioni di sottotitolazione automatica.

Opzioni per la sottotitolazione automatica 

Gli strumenti di sottotitolazione automatica possono essere suddivisi in opzioni on-premise e online.

Software On-Premise

I software on-premise, come Adobe Premiere e Descript, sono ospitati all'interno del dispositivo fisico anziché nel cloud. Questi strumenti sono potenti ma spesso richiedono una curva di apprendimento ripida.

Strumenti online

Strumenti online come Zubtitle, Kapwing e Veed.io offrono convenienza e facilità d'uso. Tra questi, Zubtitle si distingue per le sue ampie funzionalità (compresi gli strumenti di intelligenza artificiale), l'interfaccia user-friendly, la velocità e i prezzi competitivi (compreso un piano gratuito!). Il software di Zubtitle trascrive automaticamente il parlato del video e lo converte in sottotitoli, ottimizzando il video per i social media in pochi clic. È anche possibile scaricare file di trascrizione .TXT e .SRT per una maggiore flessibilità.

Didascalie chiuse vs. didascalie masterizzate

Quando si tratta di sottotitolare i video, è fondamentale capire la differenza tra didascalie chiuse e didascalie masterizzate.

Didascalie chiuse

Le didascalie chiuse possono essere attivate o disattivate dallo spettatore, in modo simile alle impostazioni delle didascalie di YouTube. Sono ideali per l'accessibilità, in quanto consentono agli spettatori con problemi di udito di attivare o disattivare le didascalie a seconda delle necessità.

Didascalie bruciate (aperte)

Le didascalie masterizzate sono codificate nel video, sono sempre visibili e non possono essere disattivate. Questo garantisce che tutti gli spettatori vedano i sottotitoli, rendendo il vostro contenuto accessibile a tutti. Zubtitle crea sempre didascalie masterizzate, assicurando che il vostro messaggio raggiunga il pubblico più ampio.

Didascalie automatiche vs. didascalie personalizzate

Anche se piattaforme come Facebook, TikTok e Instagram offrono funzioni di sottotitolazione automatica, spesso mancano di affidabilità e di opzioni di personalizzazione. L'utilizzo di uno strumento dedicato come Zubtitle non solo garantisce l'accuratezza, ma consente anche di creare didascalie dinamiche e completamente personalizzabili. Questa flessibilità è fondamentale per mantenere l'identità visiva del marchio e ottimizzare il coinvolgimento degli spettatori.

Stilizzazione dei sottotitoli

Nell'affollato panorama dei social media di oggi, la semplice aggiunta di sottotitoli non è sufficiente. Sottotitoli eleganti e accattivanti possono migliorare notevolmente l'attrattiva del vostro video. Con Zubtitle è possibile personalizzare font e colori, applicare uno stile parola per parola per adattarlo al proprio branding e persino animare i sottotitoli (per saperne di più, basta un attimo). I modelli di Zubtitle consentono di creare lo stile dell'intero video con un solo clic, garantendo coerenza e qualità professionale.

Sottotitoli animati

I sottotitoli animati sono un modo efficace per catturare l'attenzione e migliorare il coinvolgimento degli spettatori. Con una persona che in media scorre 300 metri di contenuti sui social media ogni giorno, distinguersi è fondamentale. I sottotitoli animati rendono i video più coinvolgenti, più facili da seguire e possono aumentare i tempi di visione. Zubtitle offre funzioni facili da usare per aggiungere sottotitoli animati, aiutando i vostri contenuti a brillare senza richiedere un team di editing professionale.

Per una guida dettagliata sull'aggiunta di sottotitoli animati, consultate questa guida.

Linee guida di base per i video

I sottotitoli sono solo un aspetto di una strategia video di successo. Ecco altri suggerimenti per ottimizzare i vostri video.

Titoli di giornale

L'aggiunta di un titolo accattivante all'inizio del video può catturare immediatamente l'attenzione e trasmettere l'argomento del video. Quando create un titolo, cercate di concentrarvi sul vostro pubblico di riferimento, di creare un senso di urgenza e di evitare il clickbait. E se volete risparmiare tempo e fatica, lasciate che sia il generatore di titoli AI di Zubtitle a creare il titolo per voi! 

Per un tutorial sull'aggiunta di titoli con Zubtitle, consultare questa guida.

Riproposizione di video

Ogni piattaforma di social media ha requisiti diversi, ma non è necessario creare contenuti completamente nuovi per ognuna di esse. Utilizzate l 'editor video online di Zubtitle per tagliare, ridimensionare e duplicare i vostri video con pochi clic, trasformando un video in più contenuti ottimizzati per le varie piattaforme.

Siete pronti a iniziare a sottotitolare video online? 

Accedete a Zubtitle per iniziare a sottotitolare i vostri video. Se non avete un account, iscrivetevi gratuitamente e iniziate subito a creare. Migliorate i vostri contenuti video con sottotitoli accurati, eleganti e accattivanti, in modo da raggiungere e catturare il vostro pubblico su tutte le piattaforme dei social media.